Travel, journey or trip — есть ли разница?

 Все эти слова связаны по смыслу, и в том или ином значении обозначают «путешествие», «поездку». 

Слово travel может быть глаголом (что делать?), существительным (кто?, что?) или прилагательным (какой?).

Travel используется, когда речь идет о поездках куда-либо в самом общем значении. 
Например:
When I was a student I used to travel a lot — Когда я был студентом, я много путешествовал.
Jane really likes to travel — Джейн очень любит путешествовать. 
Andrew is a travel agent — Эндрью — агент по туризму.

Как существительное travel обычно используется во множественном числе, в значении «путешествия».
Например: 
His travels around the world took 10 years of his life — Его путешествия по миру заняли 10 лет его жизни.

Поэтому, если мы хотим спросить «Как прошла твоя поездка?», необходимо использовать слово trip, а не travel.

Неправильно:  How was your travel?
Правильно: How was your trip? 

Также если мы планируем поездку куда-либо:

Неправильно:  I am planning a travel to Kiev 
Правильно: I am planning to travel to Kiev или I am planning a trip to Kiev — Я планирую поездку в Киев.

Устойчивые выражения: 

travel agency — турфирма, бюро путешествий
travel sickness — непереносимость езды в автотранспорте
travel agent – агент по туризму.
to travel deluxe — путешествовать люксом
to travel first-class — путешествовать первым классом
travel documents проездные документы
air travel — путешествие самолетом

Слово journey имеет более узкое значение и часто употребляется тогда, когда речь идет о поездке на длительное расстояние (чаще всего в один конец), или же когда речь идет о коротких регулярных поездках.

Например:
Our journey took 10 hours by train  — Наше поездка на поезде длилась 10 часов.
She made 150-kimometre journey by car — Она проделала путь в 150 километров на машине.
How long is your journey to work? Just about half an hour. — Сколько времени ты добираешься на работу? Всего полчаса.

Слово journey также может употребляться в переносном значении, означая «путь», «путешествие».

Например:
Life is a journey, enjoy the view along the way — Жизнь — это путешествие, наслаждайтесь видом вдоль дороги. 

Journey — чаще всего существительное. Как глагол употребляется редко, и носит формальный характер.

Trip используется тогда, когда мы говорим о недлительной поездке куда-либо(чаще всего туда и назад). Это может быть поездка с какой-то определенной целью, деловая поездка или просто поездка для удовольствия.


Например:
I met Jane on my business trip to Melbourne — В своей командировке в Мельбурн я встретил Джейн.


Используйте глаголы «go on» и «take» со словом trip
Например:
Our trip took 2 days — Наша поездка длилась 2 дня.
For our vacation we went on a trip to Sevastopol — В отпуск мы отправились в поездку в Севастополь.

Устойчивые выражения: 
day trip — однодневная туристическая поездка
business trip — командировка
wedding trip — свадебное путешествие
round trip — поездка «туда и обратно»

round-trip ticket — билет «туда и обратно»
one-way ticket — билет в одну сторону


Яндекс.Метрика

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.