«Работа» на английском — «work», «job» или «career»?

Перевести слово «работа» на английский язык ни для кого не составит труда. Еще со школьной скамьи многие знают слово «work», по мере увеличения словарного запаса мы узнаем такие слова, как «job» и «career».
Предлагаю рассмотреть разницу в значении слов  «work», «job» и «career», а также пополнить свой запас знаний новыми словами на тему «работа».

Слово «job» мы употребляем тогда, когда говорим о постоянной, официальной работе, за которую мы получаем зарплату (salary).
Синонимами к слову «job» являются слова:

Profession — профессия, сфера деятельности
Occupation — занятие, дело


Слово «job» — исчисляемое существительное (countable noun) и может употребляться во множественном числе.
Например:
I have had three jobs in the past two years — За последние 2 года у меня было 3 работы

a full-time job  — полная занятость
a part-time job — частичная занятость

Для описания работы можно использовать следующие прилагательные:

a high-powered job — важная и динамичная работа
a demanding job — работа, требующая усилий
a fulfilling / rewarding job — работа, на которой чувствуешь себя хорошо
an entry-level job — работа для людей, у которых еще нет опыта или определенных качеств
a dead-end job — работа без возможности продвижения
a lucrative job — работа, на которой зарабатывают много денег
Выражения со словом «job«
job hunt / job search — поиск работы
job opening / job opportunity / vacancyвакансия
job listings — рекламные объявления о работе
vacancy announcement — объявление о вакансии
applying for a job — подача заявления о приеме на работу (отправка резюме или CV)
job offer — предложение работы, предложение о приеме на работу (полученное от работодателя кандидатом на должность)
 
Значение слова «work» — более общее, чем слова «job«. Под словом «work» подразумеваются общие действия и усилия, направленные на достижение цели. Используется для определения как официальной занятости, так и для неофициальных видов деятельности.

work at / for (a company) — работать в / на (компанию)
working on (a project / task) — работать над (проектом / заданием)

work with (people / objects) — работать с (людьми / предметами)

 

Симпатичный парень) Doesn’t work — это про мозг? У меня тоже так бывает)))

 

Слово «work» это неисчисляемое существительное (ucountable noun) и не может употребляться во множественном числе.
̶I̶ ̶h̶a̶v̶e̶ ̶t̶h̶r̶e̶e̶ ̶w̶o̶r̶k̶s̶ ̶t̶o̶ ̶d̶o̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶w̶e̶e̶k̶ ̶
Правильный вариант:
I have three tasks / projects to do today — Мне нужно сделать три задания / проекта сегодня.
 

Говоря о рабочем расписании, восколько вы начинаете и заканчиваете работу — нужно употреблять слово «work«, a не «job«.

̶̶̶I̶̶̶ ̶̶̶f̶̶̶i̶̶̶n̶̶̶i̶̶̶s̶̶̶h̶̶̶ ̶̶̶m̶̶̶y̶̶̶ ̶̶̶j̶o̶b̶ ̶̶̶a̶̶̶t̶̶̶ ̶̶̶5̶̶̶ ̶̶̶o̶̶̶’̶̶̶c̶̶̶l̶̶̶o̶̶̶c̶̶̶k̶̶̶ ̶̶̶
Правильный вариант:
I finish my work at 5 o’clock — Я заканчиваю работу в 5 часов. 
Также в предложении «Я иду/еду на/c работу» нужно использовать глагол «work«, а не «job«.
Например:
I go to work by bus — Я еду на работу на автобусе
Также запомните — правильно говорить — at work (на работе), а не at job.
И, наконец, третье слово, которое мы рассмотрим — это «career«
Под словом «career» подразумевается общий прогресс в профессиональной сфере человека.
Карьера может быть в различных областях, например, финансы, преподавание, политика и так далее. Тогда мы скажем:

I have a career in finance, teaching, politics.
Я хочу сделать career in blogging))) Надеюсь, что у меня получится)
Вот еще некоторые устойчивые выражения со словом «career«:
embark on a career — начать карьеру
pursue a career — сделать усилие для успешной карьеры
a promising career — карьера с хорошим потенциалом роста
a varied career — карьера с опытом работы в различных сферах
career prospects — возможности карьерного роста
switch your career — сменить род деятельности
career takes off — карьера «взлетает»
at a height / peak of your career — на вершине карьеры
ruin someone’s career — разрушить чью-либо карьеру

 



Яндекс.Метрика


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.