Children’s letters to God / Дети пишут Богу

Dear God,
Are boys better than girls?
I know you are one but try to be fair.

Дорогой Бог.
Мальчики лучше, чем девочки? 
Я знаю, что ты один из них, но постарайся быть честным.

Dear God.
Do you get your angels to do all the work?
Mommy says we are her angels and we have to do everything.

Дорогой Бог,
Для тебя всю работу делают ангелы?
Мамочка говорит, что мы ее ангелы, и должны все делать сами.
Dear God,
How did you know you were God?
Дорогой Бог,
Как ты узнал, что ты — Бог?
Dear God,
In school they told us what You do. Who does it when You are on vacation?
Дорогой Бог,
В школе нам рассказали, чем ты занимаешься.
А кто делает это все, когда ты в отпуске?
Dear God,
Did you mean for the giraffe to look like that or was it an accident? 
Дорогой Бог, 
Ты специально создал жирафа таким, или это был несчастный случай?
Dear God,
Instead of letting people die and having to make new ones, why don’t You just keep the ones You have now? 
Дорогой Бог, 
Вместо того, чтобы позволять людям умирать и создавать новых, почему бы тебе просто не оставить тех, которые у тебя есть сейчас?
  
Dear God,
I went to this wedding and they kissed right in church.
Is that okay? 
Дорогой Бог,
Я был на свадьбе и они целовались прямо в Церкви? Это нормально?
Dear God,
Thank you for the baby brother, but what I prayed for was a puppy. 
Дорогой Бог,
Спасибо Тебе за братика, но я молился о щенке.
Dear God,
Why is Sunday school on Sunday? I thought it was supposed to be our day of rest.
Дорогой Бог,
Почему воскресная школа в воскресение? Я думала, в этот день нужно отдыхать.
Dear God,
Please send me a pony. I never asked for anything before, You can look it up.
Дорогой Бог,
Пожалуйста, пришли мне пони. Я никогда не о чем раньше не просил. Ты сможешь навещать его
Dear God,
You don’t have to worry about me. I always look both ways. 
Дорогой Бог,
Тебе не стоит волноваться за меня. Я всегда смотрю в обе стороны (ред. переходя дорогу).
  
Dear God,
I think the stapler is one of your greatest inventions. 
Дорогой Бог,
Я считаю, что степлер — одно из величайших Твоих изобретений.
Dear God,
I think about You sometimes even when I’m not praying. 
Дорогой Бог,
Я думаю о Тебе иногда, даже если я в этот момент не молюсь. 
  
Dear God,
I would like to live 900 years like the guy in the Bible. 
Дорогой Бог, 
Я бы хотел прожить 900 лет, как тот парень из Библии.
Dear God,
We read Thomas Edison made light. But in Sunday school they said You did it.
So I bet he stoled your idea.
Дорогой Бог,
Мы прочли, что Том Эдисон изобрел свет. Но в воскресной школе нам сказали, что это сделал Ты. Спорю, что он просто украл твою идею.
Dear God, 
I didn’t think orange went with purple until I saw the sunset you made on Tuesday. That was cool! 
Дорогой Бог,
Я и не думала, что оранжевый так сочетается с сиреневым, пока не увидела закат, который Ты сделал во вторник. Это было круто!

Dear God,
Did you invent skateboards? Do you have them up in Heaven too? I love mine a lot and can do lots of tricks already. Do you like watching me?
Дорогой Бог, 
Это ты изобрел скейтборды? У Тебя на небесах они тоже есть? Мне очень нравится мой, и я уже умею делать много трюков. Тебе нравится наблюдать за мной?
Dear God,
Do you throw the lightening down at us? It scares me a lot when it goes BOOM. Please stop it.
Дорогой Бог,
Это Ты кидаешь на нас молнии? Я очень пугаюсь, когда раздается БАБАХ. Пожалуйста, прекрати.
Dear God,
I saw a kangaroo and a buffalo today at the zoo. I like the lion best. What is your favorite? I think the ostrich is funny looking — did you do that on purpose?
Дорогой Бог,
Я видел кенгуру и буйвола сегодня в зоопарке. Мне больше всех нравится лев. Кто твой любимый зверь? Мне кажется, страус выглядит смешно — ты его специально создал таким?
Dear God,
I don’t like brussel sprouts. Do I still have to eat them? I don’t like milk, either. Mostly I like pizza.
Дорогой Бог,
Мне не нравится брюссельская капуста. Мне все еще нужно есть ее. Мне также не нравится молоко. Больше всего я люблю пиццу.


Яндекс.Метрика


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Один комментарий для “Children’s letters to God / Дети пишут Богу

  1. Сергей

    Очень трогательно… а я кстати для своих нашел сервис http://www.english-attack.ru
    Как по мне очень классное дополнение к основным занятиям, моим деткам очень нравится учить английский с помощью видео уроков визуальных словарей и языковых игр Получается весело и непринужденно, советую всем

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.