Idioms with the word HAND / Идиомы со словом «рука»

Английские идиомы — это выражения, которые нельзя переводить дословно. Их смысл определяется  в совокупности слов, и переводить слова в идиоме по отдельности — неправильно. Поэтому идиомы — это отдельный пласт языка, без которого невозможно полноценно понимать иностранную речь. На страницах этого блога я буду периодически выкладывать идиомы, объединяя их тематически, поэтому не теряйтесь, и будьте, как говорится, на волне)

Итак, сегодня я предлагаю вашему вниманию список английских идиом, в которых присутствует слово «рука».


second-hand =
eng.
previously used, not new

рус.
использованный ранее, не новый

try your hand at =
eng.
try the activity for the first time

рус.
первый раз попробовать что-то делать

give a hand / lend a hand =  
eng.
help somebody

рус.
помочь кому-либо

get out of hand =
eng.
get out of control

рус.
выйти из-под контроля

hands are tied =
eng.
not have the ability to help or take action

рус.
нет возможности помочь или действовать

know like the back of your hand =
eng.
know a place extremely well
рус.
знать место очень хорошо
(как свои пять пальцев)

hands-down =
eng.
obviously, without a doubt

рус.
очевидно, без сомнений

a hand-me-down =
eng.
a piece of clothing that belonged to an older brother / sister and passed to a 
younger brother / sister
рус.
предмет одежды, который принадлежал старшему брату/сестре и был передан младшему брату/сестре

experience first-hand =
eng.
experience it yourself

рус.
пробовать что-то самому

have a hand in = 
eng.
have a role in

рус.
играть роль в

on one hand … on the other hand =
eng.
used to compare two aspects of a situation
рус.
с одной стороны … с другой стороны

wash your hands of =
eng.
stop being responsible for a situation or problem

рус.
умыть руки, снять с себя ответственность

have your hands full = 
eng.
be completely busy or occupied
рус.
быть полностью занятым


Яндекс.Метрика


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *