But?..

1) Мы знаем, что союз «but» переводится как «но», и в данном случае не возникает никаких сложностей.

Winter has set in, but the weather is still warm — Наступила зима, но погода все еще теплая.
«But» указывает на противоречие, один факт мы противопоставляем другому.  В данном значении «but» можно перевести на русский, как «однако», «а», «тем не менее».

All the dancers were very tired, but they continued their competition  — Все танцоры были очень уставшими, тем не менее, они продолжили соревноваться.

2) Еще одно интересное значение — «за исключением», «кроме».

In this international school there weren’t any students from Ukraine but me — В этой международной школе не было других учеников с Украины, кроме меня.

3) «But» также переводиться как «только», «просто», «лишь». В таком случае он является синонимом словам «only», «just», «merely».  В таком значении это слово встречается в основном в литературном языке.

It’s but a dog, why are you so scared? — Это всего лишь собака, почему ты так напуган?

4) «Кроме как» 

There wasn’t  any choice but to stay at a hotel for the night — Не было другого выбора, кроме как остановиться в отеле на ночь.

Отрывок из сериала «Dance academy»
Тара ушла без разрешения ночью из общежития, и теперь ее участие во вступительных экзаменах под вопросом

5) Словосочетание «anything but» — можно перевести как «далеко не», «все, что угодно, только не» 

You can do anything but not to play computer games — Ты можешь делать все, что угодно, только не играть в компьютерные игры.

6) Устойчивое выражение «but for» имеет значение «без». 
But for your diligence you wouldn’t have been so successfull — Без твоего усердия ты бы не стал таким успешным.

7) И последнее. Слово  «but» может быть существительным. В таком случае оно означает возражение. 

Знаменитая английская идиома:
No ifs, ands or buts about it — ни каких дискуссий и возражений по этому поводу.


Яндекс.Метрика


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.